ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM II
Altyazý: Tayfun Ýlker OLGUN
Kapýyý aç!
Aç þunu, Khaditza! Benim, Zabit!
Ýçeri gel, dostum; Tanrý seni kutsasýn.
- Mutlu Aziz George günü. - Sana da.
Otur, otur.
Bu çocuðu eve getirdim.
Onu nerede bulduðumu söylemek istemiyorum.
Ne yapýyorsun?
Aðlýyorum.
Kýz da aðlýyor mu?
Aðlýyor.
O da acý çekiyor.
Büyükannen için bir þeyler çal.
Akordeonunu getireceðim. Sakinleþ, tatlým.
Eðer benim oðlum olsaydýn ve kendini asmaya çalýþsaydýn seni kendim öldürürdüm.
Akordeonu al.
Büyükannenin sevdiði tonu çal; hangisi olduðunu biliyorsun.
Çal. Dýþarýsý çok romantik.
Ne yazýk ki artýk genç deðiliz, parkta dans edebilirdik.
Neden bu kadar azgýn bir erkekle dans edecekmiþim?
Fena deðil, deðil mi?
Tamamen romantik!
Beni yakacaksýn!
Büyükanne, uyuyor musun?
Evet, sen de uyu.
Büyükanne...
...yanýma otur.
Annemin çok güzel olduðu doðru mu?
Týpký bir aðaç perisi gibi.
Fakat Danira'ya hamile kaldýðýnda, bir fýçý gibi þiþmiþti.
Ona, birisinin büyü yaptýðýný söyleyen...
...bir falcýya götürmüþtüm.
Büyüleri iyi deðildi.
Böylece onu bir camiye götürmeye karar verdim.
Almanya benim evim!
Merdzan, neden Almanya'ya geri dönmüyorsun?
O çok hastaydý...
...ve imam iyileþmesi için onun üstüne Kuran okudu.
Yeterli olmadý.
Bir doktora gittim. Ona haplar ve iðneler verdi.
Hiçbiri sonuç vermedi.
O kollarýmda öldü. Çok genç ve güzeldi...
Tanrý verdi ve aldý. Ne yapabilirdim ki?
Neden ben bir piçim?
Dinle.
Senin baban bir Slovenyalý.
Burada askerliðini yaptý.
Gerçektende ben bir asker piçiyim. Ruzza haklýymýþ.
Bok yesin o!
Sen, büyükanne'nin tatlýsýsýn.
Þimdi uyu. Uyu þimdi.
5... 4... 3... 2... 1...
2... 3... 4... 5...
6... 7... 8... 9...
Yemek hazýr!
Yemeðe gel!
Yemek hazýr!
Hadi, acele et...
Eðer gecikirsek, Tanrý bizi cezalandýrýr.
Neden bana havlýyorsun?
Lanet olsun sana!
Gel benimle.
Oðlun nerede?
Bildiðimi nereden çýkardýn?
Kime sormamý bekliyorsun? Onun annesisin.
Sen lanet bir piçsin.
Oðlumla iþin ne?
Ondan uzak dur. Buradan siktir olup git.
Sen bir hayvansýn, lanet bir dolandýrýcý, alçak herif, mücrim.
Bu yer kokuyor!
Burada ne yapýyorsun?
Elbette kokuyor, bir banyomuz bile yok!
Git baþka bir yeri kokla!
- Benim için neyin var? - Numara 7'den bir tane. Hepsi bu kadar.
Þu paraya ihtiyacýmýz olduðunu biliyorsun.
Daha iyisini yapmalýsýn.
- Ýþte al, bir yudum al. - Teþekkürler.
Kýz torunum. Onun için bir þeyler yapabilmeyi isterdim.
Yapabileceðim hiçbir þey yok.
Onu hastaneye götürmelisin.
Sadece bir doktor onu iyileþtirebilir.
Þerefe!
Bende de ona benzer bir þey vardý.
Bir operasyon geçirdim.
Onlar beni açtýlar. Kemikten kemiðe.
Bak, onlar buradan kesip açtýlar.
Ameliyattan sonra, diðer herkes gibi yürüyebiliyordum.
Dinle beni.
Onu bir doktora götür.
Sana bir adres vereceðim.
Bunu bir denemelisin.
Onun evine git, þu kadýnla konuþ...
...ve kýzýný ondan iste.
Ne yaptýðýmý biliyorum.
Biliyor olsaydýn, bu kadar belaya bulaþmazdýn.
Þimdi git.
Perhan!
Bol þanslar...
...ve kalbini kaptýrdýðýn kiþiyi eve getirmelisin.
Geri dön, benimle gelemezsin.
Danira ile kal.
Beni duymadýn mý?
Bir kalabalýk vardý.
Ve herkes bir hediye taþýyordu.
Hepsi beyaz elbiseler giymiþlerdi.
Hepsi gözleri kamaþtýracak kadar...
...bembeyaz giyinmiþlerdi.
Ve onlar sormaya baþladýlar:
"Bunu kim yolladý?"
Ne istiyorsun?
Meþgulüm.
Ve onlar tekrar sordular.
Duymadýn mý, meþgulüm?
Orada bekle.
Onlar sordular: "Bunu kim göndermiþ olabilir?"
Her kim olabilir,
...o, hayal edebileceðimizden çok daha zengin olmalý
Çok fazla zenginlik...
Sözlerle anlatýlabilmesi imkânsýz derecede bir zenginlik...
Mükemmel derecede bir zenginlik....
Kýzýný istemek için...
...iyi niyetle geldim.
Hemen kaybol.
Acele et. Ve orada durup dinlemeye kalkma.
Bu, büyükannemin de dileði.
Azra ile evlenmek mi istiyorsun?
Yaþamak için ne iþ yapýyorsun? Ne teklif edebilirsin?
Teneke kutulara dans ettirebiliyorsun!
Bir iþ bul ve paralarý dans ettir.
Sakin ol. Sakin ol.
Benim kýzým bir cevher. Sen ona uygun deðilsin.
Sana yüz defa söyledim. Cevabým: "Hayýr".
- Kaybol. - Sakin ol.
Yok ol!
Büyükanne, bize yardým et.
Zaten baþkalarýna da "Hayýr" dedim.
Torunumun baþýnýn etini yeme!
Büyükanne. Otur.
Onu, öldürmek istiyormuþsun gibi duruyor.
Ne içmek istersin?
Hiçbir þey, henüz.
Torunuma bir eþ almaya geldim.
Ve para getirdim.
Mümkün olduðunca çok para. Gördün mü? Bak, bak, bak.
Torununun hiçbir deðeri yok.
Ne yapabilir ki o?
Tenekeleri ve kaþýklarý hareket ettirebiliyor.
Neden bir bankadaki paralarý hareket ettiremiyor?
Göster ona.
Her þeyi biliyorsun.
Senin paran beni güldürüyor.
Benim kýzým milyonlara deðer!
Her hangi birisi için çok fazla.
Azra, buraya gel. Buraya gel.
Bak ona. Þu beyaz güzelliðe bak!
Güzel kýzýnla çok gururlanýyorsun!
Çok gururlusun!
- Doðru. Bak ona. - Ben de öyle yapýyorum. Deðil mi?
O, muhteþem.
Þu iþsiz güçsüzünü al ve defol!
Geri geleceðim ve ayaklarýmý öpeceksin!
Benden kýzýmý mý istiyorsun! Þaka gibi!
Güçlerim var, biliyorsun! Sana büyü yapabilirim!
- Seni incitebilirim! - Ayaklarýmý öpeceksin.
Çýkýn dýþarý, ikiniz de!
Geri geleceðim!
Geri geleceðim ve onun her yerini öpeceðim!
Hadi, gidelim, görmüyor musun, o bir cadý?
- Bunu ödeyeceksin! - Ben mi?
Bunu ödeyeceksin, lanetli cadý!
Hadi, neþelen!
Bir nehre girmek veya evlenmek için...
...asla geç deðil.
Büyükannesinin oðlu.
- Yeterince kireç sattýn mý? - Hayýr, iþler iyi deðil.
- Borcunu ne zaman ödemeyi düþünüyorsun? - Yarýn.
- Yarýn gidiyoruz. - Nereye?
Nereye gidiyorsunuz?
Polis olmayan her hangi bir yere.
Þimdi borcunu kapatmayý dene.
Ýki kart.
Amca!
Eve gel, acele et! Roberto týkanýyor!
Anne, oðlunu kurtar!
- Þu hayvanlar benim için gelecek. - Kurulan ve býrak ki uyuyayým.
Hayýr! Onlar tehlikeli. Ve onlara borçlandým.
Rüyalarýmý kaçýrma.
Onlar kanun kaçaðý.
Þimdi paraya ihtiyacým var.
Bulacaðým.
Hadi, seni yaþlý cadý! Sadece bana lanet parayý ver!
Parayý ver yoksa yemin ederim hepinizi öldürürüm!
Beni duymadýn mý, cadý? Para istiyorum!
Ver parayý! Bu senin son þansýn!
Hiç para yok, oðlum. Benim olan her þey senin.
- Pantolonunda ne saklýyorsun? - Hiçbir þey.
- Düðün için biriktirdiðin para. - Býrak gideyim!
Onu rahat býrak!
O paraya ihtiyacým var!
Onu hemen bana ver yoksa hepimiz kan banyosunda kalacaðýz!
Kumarýnla evimizi harap ettin.
Öyle mi? Sana harap olmuþ evi göstereceðim.
Parayý bana ver ya da cehenneme git!
Hiç para yok, seni manyak.
Nereden para aldýðýmýzý umuyorsun?
Yaðmur yaðýyor. Evi tahrip ediyorsun. çocuk korkuyor.
Defol git!
Göreceksin.
#Bu dünyaya babasýz gelmiþim...
#Annem bana baktý...
#Caným annem, asla seni unutmayacaðým.
#Aðlama, caným annem...
#Göreceksin bir adam olacaðým.
#Her zaman sana bakacaðým,
#...ayný senin bana baktýðýn gibi.
#Aðlama, caným annem...
#Göreceksin ki adam olacaðým.
#Her zaman sana bakacaðým,
#...ayný senin bana baktýðýn gibi.
#Bu dünyaya babasýz gelmiþim...
#Annem bana baktý...
#Caným annem, seni asla unutmayacaðým.
#Aðlama, caným annem..."
Parayý bulunca, evin aþaðý indireceðim!
Nasýl bulduðun umurumda deðil,
...ama parayý bana getirirsen senin için iyi olur!
#Aðlama, caným annem...#
Aklýný yitirmiþsin.
Seni kapatmalýlar.
Bir zamanlar...
Gökyüzü ve Yeryüzü, karý ve kocaydýlar.
Onlarýn beþ çocuklarý vardý:
Güneþ, Ay,
Ateþ, Su ve Hava.
Onlar çocuklarý için mükemmel bir ev yaptýlar.
Asi Güneþ, Yeryüzünü, Gökyüzünden ayýrmaya çalýþtý...
...ama baþaramadý.
Diðerleri de denedi ama baþaramadýlar.
Ama bir gün, Hava tüm gücünü topladý...
...ve Yeryüzünü, Gökyüzünden ayýrdý.
Khatidza!
Gel ve oðlumu kurtar!
Acele et! Ölmesine izin verme!
Kan en büyük gizemdir. Kan güçtür.
Dirayetli ol. Ruhu henüz uyanmadý.
Yediðin boka bak!
Neden annene bu kadar çok zarar veriyorsun.
Eðer baban olsaydým, seni cehennemi boylayana kadar döverdim.
Seni öldürebilirdim de!
Kahrolasý aptal.
Seni öldürebilirdim!
Yaþamayý hak etmiyorsun.
Kendi annene saygýn yok!
- Eve ne oldu? - Bu seni ilgilendirmez.
Sakin ol.
Barýþ için geldim.
Bunu halledebiliriz.
Bana ödeme yapabilirsen...
Sana söylemiþtim, hiçbir þeyim yok.
Baþ aðrýsý beni öldürüyor!
Neden bana biraz daha süre vermiyorsun?
Zavallý þey, görünen o ki çok fazla saçý var...
Býrakýn beni! Býrakýn beni!
Beni rahat býrakýn!
- Nereden geliyorsun? - Þehirden.
Beni bekle, geri döneceðim.
Merdzan, gözüm! Sana, bunu kim yaptý!
Onun kardeþleri.
Ben senin oðlunu iyileþtirdim, böyle mi ödüyorsun?
- Defol buradan! - Özür dilerim.
Oðlumun böyle onurunu almak. Biricik oðlum!
Bu mu senin minnettarlýðýn?
En ufak bir fikrim yoktu, oðlumun üstüne yemin ederim.
Bu yüzden onlarý döveceðim!
Param var. Ýstediðin kadar al.
Paran sende kalsýn.
- Senin ailen pislik. - Laflarýna dikkat et.
Minnetin sende kalsýn, ayaktakýmýndan baþka bir þey deðilsiniz.
Oðlumun hayatýný kurtardýðýn için þanslýsýn.
Büyükanne her þeyle ilgilenecek.
Sen, benim hindimi katlettin. Þimdi de ben seni katledeceðim.
Hindiyi boþ ver, ben sana yüz tane alacaðým.
Kavga etmeyin. Kavga etmeyin.
Yeter! Ýkinizde! Beni duydunuz mu?
Orada kal!
- Sana, 300 tane hindi alacaðým. - O, benimdi!
Bu davranýþlarýn ne?
Yaptýðýna bak, seni canavar! Nedir senin sorunun?
Kendinden utanmalýsýn.
Amcana saldýrýyorsun, seni böcek!
Seni elime geçirince, omurganý kýracaðým.
Sonra da boðazýný keseceðim.
Sonra diþlerini tekmeleyeceðim.
Ve çürümüþ kabak gibi seni ezeceðim.
Elini bana kaldýrmaya cesaret edersen,
...ancak ayaklarýmý öpebilirsin, seni piç.
Nereye gidiyorsun? Otur.
Konuþalým.
Cidden, Roberto için bana ödeme yapmak istiyor musun?
Hiçbir doktor, bir þey yapamadý.
- Devam et. - Þu çocuðu gördün mü?
Onun küçük bacaðýný gördün mü?
Ljubjana'da kemik uzatýlabilen bir hastane var.
Onu oraya götür ve ödeþelim.
Ýtalya'ya gitmem lazým. Ljubjana yolum üstü.
Onu yalnýz yollamam. Ben de onunla gideceðim.
Bir aile adamý. Muhteþem.
Ýkisini de götüreceðim.
Aðlama, Daca.
Hastaneye gitmek istemiyorum.
Orada ölebilirim, korkuyorum.
Korkma.
Merdzan! Ne yaptýn, seni aptal!
Kendinden utanmalýsýn!
Býrak onu, kafayý yiyecek.
Onun içine þeytan girmiþ. Eve bak.
Onun için mi endiþeleniyorsun?
Onlar iyi çocuklar. Hiçbir problem yaþamayacaksýn.
Bu kalýtsal mý?
Bacaðý mý?
Hayýr, senin yeteneklerin.
Onlarda da var mý, yetenek?
Sadece Perhan'da, çok az var.
Ne yapabiliyor?
Kullanýþlý birþey deðil.
Perhan, Þeyh’e ne Yapabildiðini göster.
Hadi.
Göster Þeyh’e. O senin kýz kardeþini iyileþtirecek.
Yapamam.
- Duymadýn mý? Göster. - Yapamam.
O, kýz kardeþini iyi edecek. Yapabildiðini göster ona.
Evimize ne olacak?
Üzülme.
Ýstediðin kadar büyük bir ev alacaksýn.
Ýstediðin her þeye sahip olacaksýn.
Hoþuna gitti mi?
Bu þekilde politikacýlara benzemedik mi?
Harika görünüyorsun.
Elvis, Yasher, Rambo!
Gidip enstrümanlarýnýzý getirin!
Senin çocuklarýn gibi onlara bak.
Onlar benim hayatým.
Endiþelenme. Muhteþem bir þoförümüz var.
Marilyn Monroe kadar güzel bacaklarýn olacak.
Dilerim torunun mutlu ve saðlýklý geri döner!
Bizimle gel. Senin için de yer var.
Yapamam. Yaþlý ve hastayým.
Üzülme, büyükanne. Onun bacaðýný iyileþtirecekler.
Eðer emin olabilsem...
Ah, yemeklerini unuttum. Aðlama, Danira, tatlým.
Biliyorum, ansýz oldu. Ben gidince, beni düþün.
Hep beni düþün.
Beni bekle ve sadýk kal.
Sana mektup yazacaðým.
Geri gelince, seni bir film yýldýzý yapacaðým.
Kýz kardeþim bizimle yaþayacak ve tabii büyükannem de.
Eðer, amcam Merdzan'ý görürsen, ondan uzak dur, olur mu?
- Tamam. - Harika.
Aðlama.
Gözlerin hep açýk ve gelinimin üstünde olsun.
Bana baktýðýn gibi ona da bak.
Kalbim aðrýdýðýnda hep aðlayacaðým.
Kýz kardeþine göz kulak ol.
Olacaðým.
Selamýn Aleyküm.
Ýrfan!
ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM II SONU
- Lütfen, - Lütfen,
- bayan, - bayan,
- ben... - ben...
- bir fakir... - bir fakir...
...özürlü çocuðum.
Uzun sürmeyecek.
Göreceksin, Perhan, her þey yoluna girecek.
Sana bakacaðýma, büyükannene söz verdim...
...ve bakacaðým.
Para kazandýðýnda, her þey düzelecek.
Senin güçlerin bize çok para kazandýracak.
Çingeneler! Gelini kaçýrýyorlar!
Senin gibi orospulara hizmet ediyorum!
Ve senin benden tüm istediðin kölen olmam!
Daha önce telefonda konuþmuþtuk.
Ah, evet, hatýrladým.
Beni yalnýz býrakma, lütfen.
Kýz korkmuþ. Ona söyledim...
...bacaklarý iyileþince Marilyn Monroe'nun bacaklarý gibi olacak.
Elimizden geleni yapacaðýz. Adýn nedir, tatlým?
- Danira Feric. - Danira Feric. Akýllý kýz...
Korkma, Daca. Comrade Tito, onu burada kendi tedavi edecek.
Tabelaya göre iyi bir vücut için muz ve limon yemeliymiþsin.
Muza yemelisin ama limondan emin deðilim.
Ýyi vakit geçiriyor musun?
Geçirdiðini biliyordum.
Beni canlý canlý yemek istiyorlar. Oku þunu.
Ýki ceza, son 6 yýldýr ödenmemiþ vergiler...
Bunu ne yapmalýyým?
Kýz kardeþinin tedavisini karþýlamalýyým. Nasýl?
Altyazý: Tayfun Ýlker OLGUN